1
00:00:01,700 --> 00:00:03,835
♪ אוו-אוו-אוו ♪
2
00:00:03,903 --> 00:00:06,838
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,906 --> 00:00:10,308
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:10,376 --> 00:00:12,277
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:12,345 --> 00:00:17,115
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:17,183 --> 00:00:20,585
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,653 --> 00:00:24,589
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,657 --> 00:00:26,391
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,459 --> 00:00:29,094
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:29,162 --> 00:00:31,163
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:31,230 --> 00:00:33,831
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,899 --> 00:00:35,534
♪ תודה
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,601 --> 00:00:39,104
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
14
00:00:45,211 --> 00:00:48,146
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,
15
00:00:48,214 --> 00:00:51,083
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
16
00:00:53,652 --> 00:00:54,819
היי היי.
17
00:00:54,887 --> 00:00:59,091
אוי! סופיה, הכנת
קצת מהפיצה המיוחדת שלך?
18
00:00:59,158 --> 00:01:01,093
אפשר חתיכה?
19
00:01:01,160 --> 00:01:02,094
סוּכָּרִיָה!
20
00:01:02,161 --> 00:01:04,096
מתישהו בקרוב,
אני הולך למות.
21
00:01:04,163 --> 00:01:06,164
בְּסֵדֶר. איפה הפרמזן?
22
00:01:07,766 --> 00:01:09,301
איך היה הטיול שלך
לצ'טנוגה?
23
00:01:09,368 --> 00:01:11,035
נפלא כמו תמיד.
24
00:01:11,104 --> 00:01:14,106
כל מה שתרצה
לספר לנו על הטיול שלך,
25
00:01:14,173 --> 00:01:17,342
כמו מה שראית,
את מי עשית
26
00:01:17,410 --> 00:01:20,612
ראיתי את המיוחד שלי
חבר ג'נטלמן.
27
00:01:20,679 --> 00:01:23,615
היה לנו
תקופה מקסימה,
וזה הכל.
28
00:01:23,682 --> 00:01:24,916
ו?
29
00:01:24,984 --> 00:01:26,118
וגם, בלנצ'ה?
30
00:01:26,185 --> 00:01:29,621
רוז, למה היא לא תספר לנו
את מי היא מבקרת שם?
31
00:01:29,688 --> 00:01:32,124
תוותר על זה, רולנד.
לעולם לא תגלה.
32
00:01:32,191 --> 00:01:34,626
היא נוסעת לשם
מאז שאני מכיר אותה
33
00:01:34,693 --> 00:01:37,496
ולא יגיד לי
את מי שהיא רואה שם.
34
00:01:37,563 --> 00:01:39,631
הנה סוד
אני רוצה לברר.
35
00:01:39,698 --> 00:01:42,634
מה עושה סופיה
לשים את הפיצה הזו?
זה ממכר.
36
00:01:42,701 --> 00:01:44,636
לא טעמתי
כל דבר טוב כל כך
37
00:01:44,703 --> 00:01:47,705
מאז הבראוניז האלה
נהגתי להכין.
38
00:01:50,610 --> 00:01:53,978
כשחושבים על זה,
גם אלה היו ממכרים.
39
00:01:55,681 --> 00:01:57,149
טא
בכל מקרה,
הפיצה הזו פנטסטית.
40
00:01:57,216 --> 00:02:01,019
אני מהמר על הרבה אנשים
יחשוב באותה צורה.
41
00:02:01,086 --> 00:02:02,120
למה אתה מתכוון?
42
00:02:02,188 --> 00:02:05,089
אין
מקום פיצה טוב
כאן בסביבה.
43
00:02:05,158 --> 00:02:06,724
היינו עושים הון
עם זה.
44
00:02:06,792 --> 00:02:08,226
אבל זה לא המתכון שלנו.
45
00:02:08,294 --> 00:02:09,628
האם היא לא
לתת לנו?
46
00:02:09,695 --> 00:02:11,630
צ'וי,
סופיה היא סיציליאנית.
47
00:02:11,697 --> 00:02:14,566
אתה חושב שהיא כן
לבגוד במשפחה שלה?
48
00:02:14,634 --> 00:02:16,134
אני אתן לה
100 דולר.
49
00:02:16,202 --> 00:02:17,702
זה יעשה את זה.
50
00:02:29,215 --> 00:02:30,815
אפשר לעזור לך?
51
00:02:32,718 --> 00:02:35,387
סליחה.
אפשר לעזור לך?
52
00:02:35,454 --> 00:02:37,021
זו מיאמי?
53
00:02:37,089 --> 00:02:42,060
אם זה לא,
הדואר שלי הלך
למקום הלא נכון.
54
00:02:43,729 --> 00:02:45,230
כן, זה מיאמי.
55
00:02:46,765 --> 00:02:49,701
הרגע באתי
מצ'טנוגה.
56
00:02:49,768 --> 00:02:51,603
אני מחפש בלנצ'ה.
57
00:02:51,671 --> 00:02:53,104
אה, נו,
בלנצ'ה היא--
58
00:02:53,172 --> 00:02:55,807
אמרת
צ'טנוגה?
59
00:02:55,874 --> 00:02:56,974
יַלדוֹן?
60
00:02:57,042 --> 00:02:58,009
בלאנש!
61
00:02:58,077 --> 00:02:59,544
מה אתה
עושה כאן?
62
00:02:59,612 --> 00:03:01,112
באתי לבקר אותך.
63
00:03:01,180 --> 00:03:03,081
אמרת כל כך הרבה
על המלון,
64
00:03:03,148 --> 00:03:04,616
רציתי לראות את זה.
65
00:03:04,684 --> 00:03:06,084
איך הגעת לכאן?
66
00:03:06,151 --> 00:03:09,987
איש נחמד הסיע אותי
במכונית צהובה גדולה.
67
00:03:10,055 --> 00:03:11,489
צהוב גדול--
68
00:03:11,557 --> 00:03:13,491
אה, טיפה,
בבקשה תגיד לי
69
00:03:13,559 --> 00:03:16,361
לא הגעת
כל הדרך מ
צ'טנוגה ב...
70
00:03:16,429 --> 00:03:19,731
היי, מישהו כאן
חייב לי 728 דולר.
71
00:03:22,702 --> 00:03:24,135
מוֹנִית.
72
00:03:24,203 --> 00:03:26,137
האם עשיתי
משהו לא בסדר?
73
00:03:26,205 --> 00:03:29,140
לא היית צריך
עזב את צ'טנוגה
בלי לספר לי.
74
00:03:29,208 --> 00:03:31,643
בוא לכאן
ולשבת.
75
00:03:31,711 --> 00:03:34,145
אני אשיג את האיש הזה
קצת כסף.
76
00:03:34,213 --> 00:03:36,114
בלאנש, אפשר?
לראות סרטים מצוירים?
77
00:03:36,181 --> 00:03:38,149
כן, כן. כָּאן.
צפו בסרטים מצוירים,
78
00:03:38,217 --> 00:03:40,818
אבל פשוט תשמור
עוצמת הקול נמוכה.
79
00:03:40,886 --> 00:03:43,821
בלאנש,
אני רק רוצה להגיד לך
80
00:03:43,889 --> 00:03:45,490
אני חושב שאתה נפלא.
81
00:03:45,558 --> 00:03:49,861
עכשיו אני יודע מי אתה המיוחד
חבר ג'נטלמן הוא.
82
00:03:49,928 --> 00:03:52,096
בלי אף פעם
מתרברב בזה,
83
00:03:52,164 --> 00:03:55,099
נסעת
לצ'אטנוגה פעם בחודש
84
00:03:55,167 --> 00:03:58,069
לעזור לאיש הזה
בעל פיגור שכלי.
85
00:03:58,137 --> 00:04:02,840
אתה יודע, יש לו מזל
שיהיה לך חבר כמוך.
86
00:04:02,908 --> 00:04:04,776
ורד,
הוא לא חבר שלי.
87
00:04:04,843 --> 00:04:06,344
הוא... אח שלי.
88
00:04:10,483 --> 00:04:13,418
למה אתה מתכוון
הוא אח שלך?
89
00:04:13,486 --> 00:04:16,755
יש לך רק
אח אחד - קלייטון.
90
00:04:16,822 --> 00:04:18,590
קלייטון הוא
אחי התינוק.
91
00:04:18,658 --> 00:04:20,392
טד הוא
אחי הבכור.
92
00:04:20,459 --> 00:04:22,627
למה לא עשית
אי פעם לספר לי?
93
00:04:22,695 --> 00:04:25,129
מה התכוונתי לעשות,
94
00:04:25,197 --> 00:04:27,632
פשוט מזכיר את זה כלאחר יד
בחלוף יום אחד?
95
00:04:27,700 --> 00:04:31,135
דרך אגב, יש לי
זה עם פיגור שכלי
אח
96
00:04:31,203 --> 00:04:34,172
זה חי
במוסד
בצ'טנוגה.
97
00:04:34,239 --> 00:04:37,008
זה לא משהו
שעולה
בשיחה.
98
00:04:37,075 --> 00:04:40,412
בלאנש, זו הדרך
ההורים שלי רצו את זה.
99
00:04:40,479 --> 00:04:43,147
בדרום,
לא דיברו על זה.
100
00:04:43,215 --> 00:04:45,149
זה משהו
לחשת על.
101
00:04:45,217 --> 00:04:49,153
פשוט התרגלתי כל כך
לא לדבר על זה
102
00:04:49,221 --> 00:04:52,089
שאני פשוט אף פעם לא
העלה את זה.
103
00:04:52,157 --> 00:04:53,591
אני לא מאמין.
104
00:04:53,659 --> 00:04:55,593
אני חולק הכל
איתך.
105
00:04:55,661 --> 00:04:58,596
אתה יודע הכל
על המשפחה שלי.
106
00:04:58,664 --> 00:05:02,567
אמרתי לך
כל דבר ועניין
יש מה לספר
107
00:05:02,635 --> 00:05:04,035
על st. אולף.
108
00:05:05,671 --> 00:05:08,973
אלוהים, הלוואי
יכולתי להאמין לזה.
109
00:05:12,678 --> 00:05:14,111
טד, אתה עייף?
110
00:05:14,179 --> 00:05:16,013
האם כדאי לי לקבל חדר
מוכן לו?
111
00:05:16,081 --> 00:05:17,615
טד לא
לבלות את הלילה.
112
00:05:17,683 --> 00:05:19,984
הוא חוזר
לצ'אטנוגה
מיד.
113
00:05:20,052 --> 00:05:21,519
הוא רק הגיע לכאן.
114
00:05:21,587 --> 00:05:24,188
תן לו להישאר
זמן קצר.
115
00:05:24,256 --> 00:05:25,256
ממש לא.
116
00:05:25,324 --> 00:05:28,893
קדימה, בלנצ'ה.
רק זוג
של ימים.
117
00:05:28,961 --> 00:05:30,628
אני יודע
הוא יהנה מזה,
118
00:05:30,696 --> 00:05:33,798
וחוץ מזה,
כולם יהיו
רוצה לפגוש אותו.
119
00:05:36,001 --> 00:05:38,102
אה, בסדר.
הוא יכול להישאר,
120
00:05:38,170 --> 00:05:39,904
אבל רק בשביל
סוף השבוע.
121
00:05:39,972 --> 00:05:42,173
אנחנו יכולים ללכת למצוא
הדולפינים?
122
00:05:42,241 --> 00:05:43,174
מַה?
123
00:05:43,242 --> 00:05:44,175
דולפינים?
124
00:05:44,243 --> 00:05:46,143
אתה יודע סנפיר
בטלוויזיה?
125
00:05:46,211 --> 00:05:49,146
אני רוצה לדעת
איך זה מרגיש
לגעת בו.
126
00:05:49,214 --> 00:05:52,584
בלאנש יודעת
קבוצת דולפינים
כאן במיאמי,
127
00:05:52,651 --> 00:05:55,887
והיא נגעה
כל אחד מהם!
128
00:06:03,195 --> 00:06:05,096
אני פשוט אלך להתקשר
chattanooga
129
00:06:05,163 --> 00:06:07,665
ותגיד להם
מה קורה.
130
00:06:09,568 --> 00:06:13,605
אתה יודע מה
מרגיש דולפין?
131
00:06:13,672 --> 00:06:17,108
לא, אבל החדר שלי כן
ממש ליד בלנצ'ס.
132
00:06:17,175 --> 00:06:19,444
אני יודע
איך הם נשמעים.
133
00:06:24,248 --> 00:06:26,283
אה.
134
00:06:26,351 --> 00:06:27,817
סופיה, את בסדר?
135
00:06:27,885 --> 00:06:30,354
אתה נראה קצת
לחוץ לאחרונה.
136
00:06:30,421 --> 00:06:32,856
אני בן 87. אני משחק
להתחמק מכדור עם מוות.
137
00:06:32,923 --> 00:06:35,359
זה עושה אותי
קצת עצבני.
138
00:06:35,426 --> 00:06:37,861
האם עיסוי
לגרום לך להרגיש טוב יותר?
139
00:06:37,928 --> 00:06:40,830
אתה מוכן לעשות את זה?
עבר כל כך הרבה זמן.
140
00:06:40,898 --> 00:06:41,965
בטח, למה לא?
141
00:06:42,033 --> 00:06:44,868
בגילי,
אנשים לא אוהבים
לגעת בך.
142
00:06:44,935 --> 00:06:46,370
אני לא מבין למה.
143
00:06:46,437 --> 00:06:47,871
מה זה פה?
144
00:06:47,938 --> 00:06:50,874
מדבקה של פסוריאזיס.
תעבוד סביב זה.
145
00:06:56,881 --> 00:06:59,816
את יודעת, סופיה,
אני חושב שזה נורא
של דורותי
146
00:06:59,884 --> 00:07:02,352
לא לבוא לכאן
קבל את מתכון הפיצה שלך.
147
00:07:02,420 --> 00:07:04,321
זה ילמד אותה לקח
148
00:07:04,389 --> 00:07:06,523
אם נתת את המתכון הזה
למישהו אחר.
149
00:07:06,590 --> 00:07:07,524
אתה צודק.
150
00:07:07,591 --> 00:07:08,525
בֶּאֱמֶת?
151
00:07:08,592 --> 00:07:11,328
זה צריך להיות
מישהו שאכפת לי ממנו,
152
00:07:11,396 --> 00:07:13,330
ומה אפילו
יותר חשוב,
153
00:07:13,398 --> 00:07:15,399
מישהו שיכול לבשל.
154
00:07:17,701 --> 00:07:20,270
אתה מכיר מישהו?
155
00:07:20,338 --> 00:07:22,239
סופיה,
אני אוהב את הפיצה שלך.
156
00:07:22,306 --> 00:07:23,840
בבקשה תן לי
המתכון.
157
00:07:23,908 --> 00:07:25,642
אני אגן
המורשת שלך.
158
00:07:25,709 --> 00:07:28,845
אה... אני מניח
אין לי ברירה.
159
00:07:28,913 --> 00:07:31,314
נגמר לי הזמן
ואפשרויות.
160
00:07:31,382 --> 00:07:33,850
אני אתן לך
יש את המתכון.
161
00:07:33,918 --> 00:07:35,852
מבטיח
לעולם לא לחשוף את זה.
162
00:07:35,920 --> 00:07:37,720
אני מבטיח,
אני מבטיח, נשבע.
163
00:07:37,788 --> 00:07:40,357
טוֹב. עכשיו כשאני
תחשוב על זה,
אני נרגש.
164
00:07:40,425 --> 00:07:41,858
אתה
הבחירה המושלמת
165
00:07:41,926 --> 00:07:44,894
להמשיך בגדול הזה
מסורת איטלקית ישנה.
166
00:07:46,931 --> 00:07:48,865
הו, אלוהים.
מקסיקני.
167
00:07:55,873 --> 00:07:57,807
בלאנש, האם עשיתי
משהו לא בסדר?
168
00:07:57,875 --> 00:08:01,311
לא. אני רק חושב
אתה תהיה יותר מאושר כאן
169
00:08:01,379 --> 00:08:02,812
הרחק מכל האורחים האלה.
170
00:08:02,880 --> 00:08:05,415
רוז, לא אכפת לך
אם טיפה יושב איתך?
171
00:08:05,483 --> 00:08:07,817
לא, בכלל לא.
שב, טיפה.
172
00:08:07,885 --> 00:08:09,519
אתה יכול לעזור לי
לקפל מפיות.
173
00:08:09,587 --> 00:08:11,321
שב כאן עד שאחזור.
174
00:08:11,389 --> 00:08:13,323
אל תשחק מחבואים.
175
00:08:13,391 --> 00:08:14,791
אל תעשה בלגן.
176
00:08:14,858 --> 00:08:18,027
ובעיקר,
אני לא רוצה אותך
משחק עם גפרורים.
177
00:08:18,096 --> 00:08:19,362
בְּסֵדֶר.
- או.קיי
178
00:08:22,333 --> 00:08:24,301
האם יש לך
זמן טוב?
179
00:08:24,368 --> 00:08:25,368
אני מניח.
180
00:08:25,436 --> 00:08:28,838
אתה פשוט הולך ככה
ואז ככה.
181
00:08:28,906 --> 00:08:31,674
מה אתה עושה בשביל הכיף
בצ'טנוגה?
182
00:08:31,742 --> 00:08:32,842
ובכן, אה...
183
00:08:32,910 --> 00:08:35,812
אני מבקר את החברים שלי
במרכז.
184
00:08:35,879 --> 00:08:38,848
ואני הולך לפארק.
185
00:08:38,916 --> 00:08:41,851
אה, ו
אני צופה בסרטים מצוירים.
186
00:08:41,919 --> 00:08:43,820
אני אוהב קריקטורות.
187
00:08:43,887 --> 00:08:46,823
אני אוהב את סקובי-דו,
ו טונים זעירים,
188
00:08:46,890 --> 00:08:48,791
ותינוקות חבובות.
189
00:08:48,859 --> 00:08:50,793
אני אוהב
תינוקות החבובות.
190
00:08:50,861 --> 00:08:53,263
אני צופה בהם
עם הנכדים שלי.
191
00:08:53,331 --> 00:08:57,700
אף אחד מעולם לא דיבר איתי
על קריקטורות בעבר.
192
00:08:57,768 --> 00:09:00,270
אין לי הרבה
לעשות היום.
193
00:09:00,338 --> 00:09:02,239
למה לא לבזבז
היום ביחד?
194
00:09:02,306 --> 00:09:04,774
אנחנו יכולים ללכת לגן החיות
או המוזיאון,
195
00:09:04,842 --> 00:09:06,109
כל מה שאתה רוצה.
196
00:09:06,177 --> 00:09:08,278
הייתי רוצה את זה.
197
00:09:08,346 --> 00:09:12,782
אתה יודע,
לא אכפת לי
מה שאחותי אומרת.
198
00:09:12,850 --> 00:09:15,852
אני חושב
אתה ממש חכם.
199
00:09:21,859 --> 00:09:22,859
תודה לך.
200
00:09:22,926 --> 00:09:25,795
לא אכפת לי מה
גם אחותך אומרת.
201
00:09:25,863 --> 00:09:29,432
אני חושב שהיא
בתחילת שנות ה-60 לחייה.
202
00:09:31,902 --> 00:09:33,736
היא כן.
203
00:09:35,773 --> 00:09:37,207
היא
אחותי האהובה.
204
00:09:37,275 --> 00:09:40,743
היא שולחת לי דברים
בחג המולד
ואת יום ההולדת שלי.
205
00:09:40,811 --> 00:09:43,647
יש לך מזל גדול
שיהיה בלנצ'ה
עבור אחות.
206
00:09:43,714 --> 00:09:44,648
אני יודע.
207
00:09:44,715 --> 00:09:46,849
היא
יצור יפה--
208
00:09:46,917 --> 00:09:50,820
עדין, שביר,
וקיים.
209
00:09:50,888 --> 00:09:54,257
הפרח הכי יפה
בגן האל.
210
00:09:54,325 --> 00:09:57,126
היא עשתה אותך
לשנן את זה,
גם היא, לא?
211
00:10:05,336 --> 00:10:07,837
האם היה לך
יום כיף היום?
212
00:10:07,905 --> 00:10:10,873
באמת עשיתי זאת.
רולנד שיחק דמקה
איתי.
213
00:10:10,941 --> 00:10:11,874
הוא מצחיק.
214
00:10:11,942 --> 00:10:14,877
וגם סופיה
גרם לי לספ--
215
00:10:14,945 --> 00:10:15,845
Sp--
216
00:10:15,913 --> 00:10:17,247
ספגטי.
217
00:10:17,315 --> 00:10:18,881
והאם אתה יודע
218
00:10:18,949 --> 00:10:24,554
צ'וי לימד אותי
איך לעשות קולות מצחיקים
מתחת לזרוע שלי.
219
00:10:24,622 --> 00:10:25,555
הוא עשה?
220
00:10:25,623 --> 00:10:28,958
כֵּן.
אני דואג לו.
221
00:10:29,960 --> 00:10:33,396
אבל רוב היום,
הייתי עם ורד.
222
00:10:33,464 --> 00:10:36,833
טיילנו על החוף,
ומצאנו צדפים,
223
00:10:36,900 --> 00:10:39,336
והיא קנתה אותי
גלידה.
224
00:10:39,403 --> 00:10:40,937
בלאנש?
225
00:10:41,004 --> 00:10:42,305
כן, מתוקה?
226
00:10:42,373 --> 00:10:44,841
אני יכול להגיד לך
סוד?
227
00:10:44,908 --> 00:10:45,842
ובכן, כן, מותק.
228
00:10:45,909 --> 00:10:47,844
אתה יכול להגיד לי
כל דבר.
229
00:10:47,911 --> 00:10:50,747
אני לא חוזר
לצ'אטנוגה.
230
00:10:52,916 --> 00:10:54,851
אתה לא?
231
00:10:54,918 --> 00:10:56,419
למה לא?
232
00:10:57,921 --> 00:11:00,423
כי אני מאוהב
עם ורד.
233
00:11:10,333 --> 00:11:12,268
שלום, בלנצ'ה.
רוצה עוגת גבינה?
234
00:11:12,335 --> 00:11:13,769
לא כל כך מהר, עלה.
235
00:11:13,837 --> 00:11:14,937
בְּסֵדֶר.
236
00:11:15,005 --> 00:11:18,774
שלום, בלאנש.
237
00:11:18,842 --> 00:11:23,445
רוצה קצת
cheeesecaaake?
238
00:11:26,783 --> 00:11:28,951
אחד טוב, ורד.
239
00:11:31,554 --> 00:11:33,789
טד לא הולך
חזרה לצ'טנוגה
240
00:11:33,857 --> 00:11:35,925
כי הוא
מאוהב בך.
241
00:11:35,992 --> 00:11:36,926
אה, לא.
242
00:11:36,993 --> 00:11:38,194
אה, כן.
243
00:11:38,261 --> 00:11:41,163
ידעתי
לא הייתי צריך
לתת לו להישאר כאן.
244
00:11:41,231 --> 00:11:43,365
ידעתי
משהו כזה
יקרה.
245
00:11:43,433 --> 00:11:45,201
זה לא כזה עניין גדול.
246
00:11:45,268 --> 00:11:47,369
יש לו מאוהב.
אני אדבר איתו.
247
00:11:47,437 --> 00:11:48,871
לא, אתה לא.
248
00:11:48,939 --> 00:11:51,106
תתרחקי
ממנו.
249
00:11:51,174 --> 00:11:53,608
אני חושב
אתה קצת
מגונן יתר על המידה כאן.
250
00:11:53,676 --> 00:11:55,978
רק בגלל שאכפת לי
כל כך הרבה עליו.
251
00:11:56,046 --> 00:11:59,448
אם אכפת לך,
למה לא עשית
לספר לנו עליו?
252
00:11:59,515 --> 00:12:03,219
למה כולם
על הגב שלי
על זה?
253
00:12:03,286 --> 00:12:06,222
ובכן, זה לא כמו
אני האדם היחיד
254
00:12:06,289 --> 00:12:08,690
בחדר הזה
עם סוד.
255
00:12:08,758 --> 00:12:10,292
ובכן, אני?
256
00:12:13,796 --> 00:12:15,797
אה, צ'וי.
257
00:12:16,799 --> 00:12:17,799
מַה?
258
00:12:17,868 --> 00:12:20,635
אתה פשוט מחזיק את זה
ממש שם.
תשפוך את זה.
259
00:12:20,703 --> 00:12:22,704
בְּסֵדֶר. אבל אתה
צריך להבטיח
260
00:12:22,772 --> 00:12:24,473
זה לא יעזוב
החדר הזה.
261
00:12:24,540 --> 00:12:25,908
אוקיי, אני מבטיח.
- או.קיי
262
00:12:25,976 --> 00:12:27,943
ובכן, כשהייתי צעיר יותר,
263
00:12:28,011 --> 00:12:30,913
פעלתי
בסרט מדורג X.
264
00:12:34,684 --> 00:12:37,719
לך מפה.
265
00:12:39,655 --> 00:12:42,191
לא לקחתי את הבגדים שלי
כבוי או משהו.
266
00:12:42,259 --> 00:12:45,194
אפילו לא ידעתי
זה היה סרט מלוכלך.
267
00:12:45,262 --> 00:12:48,197
הבחור הזה רצה אותי
לשחק בפעמון.
268
00:12:48,265 --> 00:12:50,165
הוא אמר,
"תפתח את הדלת הזו. תגיב."
269
00:12:50,233 --> 00:12:52,701
זה לא היה עד
שכרתי את הסרטון
270
00:12:52,769 --> 00:12:55,204
גיליתי
למה שהגבתי.
271
00:12:55,272 --> 00:12:57,206
הלוואי שהייתי צופה בזה
272
00:12:57,274 --> 00:12:59,741
לפני ששלחתי עותק
לאנשים שלי.
273
00:13:00,911 --> 00:13:04,346
בסדר, רולנד.
מה אתה מסתיר?
274
00:13:04,414 --> 00:13:06,215
אוקיי, אה...
275
00:13:06,283 --> 00:13:08,217
אני...
276
00:13:08,285 --> 00:13:11,287
אני מעריץ גדול
של הלן רדי.
277
00:13:13,123 --> 00:13:14,056
כמה גדול?
278
00:13:14,124 --> 00:13:16,358
אתה יודע בסוף
של ההופעה
279
00:13:16,426 --> 00:13:17,893
כשהיא מודה
המעריצים שלה,
280
00:13:17,961 --> 00:13:20,396
"בין אם יהיו
לבן, שחור,
סיני, מקסיקני."
281
00:13:20,463 --> 00:13:21,496
אני השחורה.
282
00:13:24,567 --> 00:13:27,036
כשהייתי בהריון
עם דורותי,
283
00:13:27,103 --> 00:13:28,537
הרופא אמר לי,
284
00:13:28,604 --> 00:13:29,871
"מזל טוב,
גברת פטריו.
285
00:13:29,940 --> 00:13:31,140
יש לך תאומים."
286
00:13:31,207 --> 00:13:33,042
ובכן, הייתי באקסטזה.
287
00:13:33,109 --> 00:13:35,544
עד מהרה הגיע היום הגדול.
288
00:13:35,611 --> 00:13:37,980
זו הייתה עבודה קשה,
289
00:13:38,048 --> 00:13:39,982
אבל לבסוף,
דורותי הופיעה.
290
00:13:40,050 --> 00:13:42,784
ואז הרופא הכין
לתינוק השני.
291
00:13:42,852 --> 00:13:44,486
וחיכינו,
292
00:13:44,554 --> 00:13:45,988
וחיכינו,
293
00:13:46,056 --> 00:13:47,990
והרופא
לבסוף אמר,
294
00:13:48,058 --> 00:13:49,992
"אין תינוק אחר."
295
00:13:50,060 --> 00:13:51,193
מממ.
296
00:13:51,261 --> 00:13:52,727
כלומר
מוזר מאוד.
297
00:13:52,795 --> 00:13:54,296
מה אתה
חושב שקרה?
298
00:13:59,069 --> 00:14:01,203
דורותי אכלה אותה.
299
00:14:13,816 --> 00:14:17,953
עכשיו,
לאכול מהצלחת
של המתים.
300
00:14:18,021 --> 00:14:19,721
מה זה?
301
00:14:19,789 --> 00:14:22,157
העצמות
של אבי.
302
00:14:22,225 --> 00:14:24,126
לא, באמת.
מה זה?
303
00:14:24,194 --> 00:14:25,327
חטיפי ג'ינג'ר?
304
00:14:26,496 --> 00:14:28,630
אה... כן.
305
00:14:31,034 --> 00:14:33,068
ג'ינג'ר נצמד.
306
00:14:33,136 --> 00:14:35,070
בְּסֵדֶר. עכשיו
הדבר האחרון
307
00:14:35,138 --> 00:14:36,972
והכי חשוב.
308
00:14:37,040 --> 00:14:39,975
אתה לוקח קצת וינו,
309
00:14:40,043 --> 00:14:41,977
ואתה מפזר את זה
310
00:14:42,045 --> 00:14:44,213
על גבי הפיצה.
311
00:14:45,548 --> 00:14:46,982
וזהו.
312
00:14:47,050 --> 00:14:50,319
עכשיו אתה יודע את המתכון.
תשמור על זה בחייך.
313
00:14:50,387 --> 00:14:51,420
אני אעשה זאת.
314
00:14:51,488 --> 00:14:52,954
אני יודע שתצליח.
315
00:14:53,023 --> 00:14:54,556
אתה בן טוב.
316
00:14:57,560 --> 00:14:59,061
סופיה, רגע.
317
00:15:00,230 --> 00:15:02,731
אני באמת מרגיש
מתבייש בעצמי.
318
00:15:02,798 --> 00:15:04,599
רק רציתי
מתכון הפיצה שלך
319
00:15:04,667 --> 00:15:07,436
כי הייתי
הולך להשתמש בו
לעשות כסף,
320
00:15:07,504 --> 00:15:09,938
אבל עשית אותי
להרגיש כמו המשפחה שלך.
321
00:15:10,006 --> 00:15:11,907
אני לא רוצה
לשבור מסורת.
322
00:15:11,974 --> 00:15:14,943
אתה חלק
של המשפחה שלי עכשיו.
323
00:15:15,011 --> 00:15:18,280
אכפת לך אם
אני קורא לך כוסית?
324
00:15:18,348 --> 00:15:20,215
הייתי רוצה את זה.
325
00:15:20,283 --> 00:15:22,217
אתה מספר לאף אחד
המתכון הזה,
326
00:15:22,285 --> 00:15:23,785
תסרס,
כוסית.
327
00:15:34,030 --> 00:15:35,464
בוקר טוב, ורד.
328
00:15:35,532 --> 00:15:37,466
בוקר טוב, קצת.
לישון טוב?
329
00:15:37,534 --> 00:15:38,667
אה-הא.
330
00:15:38,734 --> 00:15:40,969
הבאתי לך משהו.
331
00:15:41,037 --> 00:15:42,471
זה ורד,
332
00:15:42,539 --> 00:15:44,940
כי השם שלך
הוא ורד.
333
00:15:49,679 --> 00:15:51,713
מה הקטע?
אתה לא אוהב את זה?
334
00:15:51,781 --> 00:15:55,084
טד, שב.
אני רוצה לדבר
אליך.
335
00:15:57,053 --> 00:15:58,987
האם עשיתי
משהו לא בסדר?
336
00:15:59,055 --> 00:16:01,490
אה, לא.
כמובן שלא,
מתוקה.
337
00:16:01,558 --> 00:16:03,492
זה טוב...
338
00:16:03,560 --> 00:16:05,060
מתוקה.
339
00:16:06,829 --> 00:16:11,133
אה, טיפה,
האם אי פעם היה לך
חברה befe?
340
00:16:11,201 --> 00:16:14,136
בַּטוּחַ. זוג בנות
במרכז,
341
00:16:14,204 --> 00:16:16,472
אבל הם כן
לא כמוך, ורד.
342
00:16:16,539 --> 00:16:18,974
הם לא
כמוך ב-alí@l.
343
00:16:19,041 --> 00:16:22,544
רוז, חשבתי שאמרתי לך
להתרחק ממנו.
344
00:16:22,612 --> 00:16:25,080
חשבתי
זה יהיה קל יותר
אם הייתי אומר לו.
345
00:16:25,148 --> 00:16:26,081
אמר לי מה?
346
00:16:26,149 --> 00:16:28,183
איך אתה מעז
ללכת נגד רצוני.
347
00:16:28,251 --> 00:16:29,151
בלאנש, בבקשה.
348
00:16:29,219 --> 00:16:30,752
אמר לי מה?
349
00:16:30,820 --> 00:16:33,755
אני לא כל כך יודע
איך להגיד את זה...
350
00:16:33,823 --> 00:16:35,257
היא לא אוהבת אותך,
351
00:16:35,325 --> 00:16:37,993
ואנחנו הולכים לעצור
מעמידה פנים שהיא עושה זאת.
352
00:16:38,060 --> 00:16:38,994
בלאנש!
353
00:16:39,061 --> 00:16:40,962
אני לא עשיתי
משהו לא בסדר.
354
00:16:41,030 --> 00:16:41,963
טד, תן--
355
00:16:42,031 --> 00:16:44,500
אמרת שלא עשיתי
משהו לא בסדר.
356
00:16:44,567 --> 00:16:47,503
עשית, אמרת את זה.
שמעתי אותך.
357
00:16:47,570 --> 00:16:49,471
לְהַשְׁתִיק. תירגע,
להירגע.
358
00:16:49,539 --> 00:16:51,473
אני לא עשיתי
משהו לא בסדר!
359
00:16:51,541 --> 00:16:53,008
טיפה, טיפה.
אל תעשה, אל תעשה.
360
00:16:53,075 --> 00:16:55,010
לְהֵאָחֵז.
טד, זה בסדר.
361
00:16:55,077 --> 00:16:57,979
אתה רוצה
עזרו לי ולצ'וי
להכין ארוחת בוקר?
362
00:16:58,047 --> 00:16:59,515
אתה רוצה לעשות את זה?
363
00:16:59,582 --> 00:17:01,483
אני לא עשיתי
משהו לא בסדר.
364
00:17:01,551 --> 00:17:03,519
אני יודע. זה בסדר
קדימה.
365
00:17:03,586 --> 00:17:05,086
קדימה, בנאדם.
366
00:17:06,356 --> 00:17:08,457
אם היה לך
רק תן לי
לטפל בזה...
367
00:17:08,525 --> 00:17:11,460
שלא תעז להצביע
האצבע שלך אליי,
ורד ניילונד.
368
00:17:11,528 --> 00:17:12,894
זו אשמתך.
369
00:17:12,962 --> 00:17:15,430
טד מעולם לא פעל
ככה איתי.
370
00:17:15,498 --> 00:17:18,300
תראה איפה אנחנו.
מה אם אורחים
ראית את זה?
371
00:17:18,368 --> 00:17:20,802
אורחים?
של אחיך
הלב נשבר,
372
00:17:20,870 --> 00:17:23,972
ואת כולכם
יכול לחשוב על
האם האורחים?
373
00:17:24,040 --> 00:17:26,074
האם אתה באמת
אנוכי כזה?
374
00:17:26,142 --> 00:17:28,076
אני חושב
על טיפה.
375
00:17:28,144 --> 00:17:31,647
אני לא רוצה שיוכנעו לו
למבטים הקרירים
של זרים.
376
00:17:31,714 --> 00:17:34,483
אתה לא רוצה
להיות נתון
למבטים האלה.
377
00:17:34,551 --> 00:17:36,185
איך אתה יכול להגיד את זה?
378
00:17:36,252 --> 00:17:39,188
הוא אח שלי.
אני רק מנסה
כדי להגן עליו.
379
00:17:39,255 --> 00:17:42,491
בגלל זה אתה
לא רוצה אותו
להתאהב?
380
00:17:42,559 --> 00:17:44,993
בגלל זה לא עשית
להגיד לי שהוא קיים?
381
00:17:45,061 --> 00:17:48,129
בגלל זה אתה שומר אותו
מוסתר בצ'טנוגה,
להגן עליו?
382
00:17:48,198 --> 00:17:50,499
הם מטפלים היטב
שלו שם.
383
00:17:50,567 --> 00:17:52,167
יש לו עבודה, חיים.
384
00:17:52,235 --> 00:17:54,503
חיים
זה כולל אותך
פעם בחודש.
385
00:17:54,571 --> 00:17:56,971
הסיבה ששמרת
קצת סוד
386
00:17:57,039 --> 00:18:00,975
האם אותה סיבה
הרחקתם אותו
מהאורחים.
387
00:18:01,043 --> 00:18:03,011
בלאנש, את
מתבייש בו,
388
00:18:03,079 --> 00:18:04,979
ואני מתבייש
שלך.
389
00:18:05,047 --> 00:18:05,947
בְּסֵדֶר.
390
00:18:06,015 --> 00:18:07,849
אתה רוצה לשמוע
האמת?
391
00:18:07,917 --> 00:18:11,019
כֵּן. אני מתבייש
שלו.
392
00:18:11,087 --> 00:18:12,754
אתה שמח עכשיו?
393
00:18:25,235 --> 00:18:28,670
רולנד, אני אקח קצת
לתחנת האוטובוס.
394
00:18:28,738 --> 00:18:31,005
אתה יכול להתמודד עם דברים
בזמן שאני אינני.
395
00:18:31,073 --> 00:18:32,841
כֵּן. אה,
מה שלומו
396
00:18:32,908 --> 00:18:35,176
אה, הוא עדיין
קצת כועס עליי,
397
00:18:35,245 --> 00:18:36,678
אבל הוא יתגבר על זה.
398
00:18:36,746 --> 00:18:38,647
טד, תגיד להתראות
לרולנד.
399
00:18:38,715 --> 00:18:39,648
להתראות, רולנד.
400
00:18:39,716 --> 00:18:41,015
בסדר, טיפה.
401
00:18:41,083 --> 00:18:44,319
נתראה
בטיול הבא שלך, אוקיי?
402
00:18:44,387 --> 00:18:47,256
אני יכול לפחות
להיפרד ממנו?
403
00:18:48,424 --> 00:18:49,591
לְהַמשִׁיך.
404
00:18:51,761 --> 00:18:53,695
יַלדוֹן...
405
00:18:53,763 --> 00:18:56,698
אני מצטער שאנחנו לא יכולים
להיות חבר
וחברה,
406
00:18:56,766 --> 00:19:00,201
אבל מצאתי
משהו שאנחנו יכולים להיות.
407
00:19:00,270 --> 00:19:02,203
משהו יותר טוב.
408
00:19:02,272 --> 00:19:03,938
אנחנו יכולים להיות
ולנטיינס.
409
00:19:04,006 --> 00:19:05,874
אתה מתכוון לזה?
410
00:19:05,941 --> 00:19:08,644
האם תהיה
ולנטיין שלי?
411
00:19:08,711 --> 00:19:11,045
אתה מהמר!
412
00:19:14,216 --> 00:19:16,618
אני אשמור
הכרטיס הזה לנצח!
413
00:19:16,686 --> 00:19:19,655
אה, זהו
כרטיס מיוחד מאוד.
414
00:19:19,722 --> 00:19:22,658
מישהו נתן לי את זה
לפני הרבה זמן.
415
00:19:22,725 --> 00:19:25,160
מישהו שאהב אותי
מאוד.
416
00:19:25,227 --> 00:19:27,162
אולי
הוא רוצה את זה בחזרה.
417
00:19:27,229 --> 00:19:29,431
אה, אני לא חושב
היה אכפת לו.
418
00:19:29,499 --> 00:19:32,401
הוא הכיר רק אותך
לתת ולנטיין
419
00:19:32,468 --> 00:19:35,170
למישהו
מי מתכוון לעולם
אליך.
420
00:19:35,237 --> 00:19:37,706
מישהו שאתה שמח
שיהיה לך בחיים.
421
00:19:37,774 --> 00:19:38,707
בֶּאֱמֶת?
422
00:19:38,775 --> 00:19:39,775
ממ-הממ.
423
00:19:46,749 --> 00:19:49,250
האם היית
ולנטיין שלי?
424
00:19:54,557 --> 00:19:56,758
האם עשיתי
משהו לא בסדר?
425
00:19:58,761 --> 00:19:59,894
לא.
426
00:19:59,962 --> 00:20:02,263
לא, טיפה. עשיתי זאת.
427
00:20:04,701 --> 00:20:06,134
היי, טד.
428
00:20:06,202 --> 00:20:08,470
איך היית רוצה
לבוא ולהישאר
429
00:20:08,538 --> 00:20:10,839
בארמון הזהב
הרבה יותר פעמים?
430
00:20:10,906 --> 00:20:12,607
הייתי רוצה את זה.
431
00:20:12,675 --> 00:20:16,110
טוב, כי
אני חושב שזה מאוד
חשוב שאנשים...
432
00:20:16,178 --> 00:20:19,914
שאנשים רואים
איזה נפלא
אח יש לי.
433
00:20:19,982 --> 00:20:22,917
ואולי
יכולנו אפילו ללכת
לדיסניוורלד או...
434
00:20:22,985 --> 00:20:24,419
הו, בכל מקום
אתה רוצה.
435
00:20:24,487 --> 00:20:26,921
אנחנו נעשה הכל
אתה אוהב, טיפה
436
00:20:26,989 --> 00:20:27,922
דָבָר?
437
00:20:27,990 --> 00:20:28,923
דָבָר.
438
00:20:28,991 --> 00:20:29,924
דָבָר?
439
00:20:29,992 --> 00:20:31,159
אה-הא.
440
00:20:31,227 --> 00:20:34,128
האם הייתם צופים
קריקטורות איתי?
441
00:20:34,196 --> 00:20:35,731
כֵּן.
442
00:20:52,081 --> 00:20:53,248
[ביפ ביפ]
443
00:20:56,252 --> 00:20:59,254
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.
444
00:21:04,525 --> 00:21:05,960
משהו לא בסדר,
עלה?
445
00:21:06,027 --> 00:21:07,962
אה, אני
קצת מדוכא.
446
00:21:08,029 --> 00:21:09,964
ניסיתי
לחשוב
447
00:21:10,031 --> 00:21:11,966
של איזה סוד
התחבאתי
448
00:21:12,033 --> 00:21:13,467
ואני לא יכול.
449
00:21:13,534 --> 00:21:16,470
לא כולם
חייבת
איזה סוד גדול.
450
00:21:16,537 --> 00:21:19,473
אה, אבל אני מרגיש
כל כך רגיל ומשעמם.
451
00:21:19,540 --> 00:21:22,443
אני מניח שפשוט אעשה זאת
צריך להתמודד עם העובדה
452
00:21:22,510 --> 00:21:24,979
שיש לי
אין מה להסתיר.
453
00:21:25,046 --> 00:21:26,981
הצהובונים האלה
הם הגרועים ביותר.
454
00:21:27,048 --> 00:21:30,985
תקשיב לזה--
"נמצאו חייזרים בחלל
חיים במיאמי."
455
00:21:31,052 --> 00:21:34,054
Zoc krep crulac.
456
00:21:39,060 --> 00:21:41,495
מה עשה
אתה רק אומר?
457
00:21:41,562 --> 00:21:43,563
אמרתי
זה מגוחך.
458
00:21:50,571 --> 00:21:56,010
זכויות יוצרים של כיתובים 1993
תמונות אבן בוחן
וטלוויזיה